Tegese Tembung Angel Teks Sandiwara, “Raja Kidang Garungan”

 

Teks Sandiwara, “Raja Kidang Garungan”

Tegese Tembung angel :

Pinajang          : dipajang, dipamerake

Pepaes             : hiasan

Pangilon          : Kaca kanggo ngilo

Ngilang-ngiling : ngeling-ngeling

Sulistya           : ayu

Kasengsem      : kayungsun/kepencut/seneng

Bengesipun     : gincu/lipstick

Tidha-tidha     : ora manteb/ragu-ragu

Abrit sanget    : abang banget

Lageyanmu     : polahmu, watakmu

Nyala wadi      : gawe kuwatir/ana sing dirahasiakake

Gumregah       : semangat/grengseng

Mbrengkut      : nggawa barang akeh

Emban             : pembantu/abdi

Sesotya            : perhiasan emas

Barleyan         : berlian/inten

Bebana                        : hadhiah/syarat

Panglamar       : anggone nglamar

Kisanak           : sedulur

Legan              : durung duwe bojo/garwa

Daktampa       : daktampani/daktrima

Mesthekake     : nakoni kesanggupane

Piadegipun      : dedege/dhuwure

Sawetara         : sedhela

Rempelan        : turahan

Keblerengan   : ketutupan

Gumbiraning   : senenge

Lelumban        : ciblon/njegur ana banyu

Pangombyong : wong sing ngeterake nganten

Bandha-bandhu: kasugihane/bandhane akeh

Samapta          : siyaga/siyap

Kapurih           : supaya/amrih/ben/kareben

Mokal              : ora bakal klakon

Daksembadani : dakturuti

Kasekten         : duwe kekuwatan sing ampuh/sekti

Kuciwaning    : gela/getun

Nyumurupi      : weruh

Gumleger        : swara kang seru banget

Seprana-seprene : saka ndhisik/biyen

Nyipati                        : meruhi/ngonangi

Pokal gawene  : akale

Matumpuk-tumpuk : akeh banget

Dipaeka           : diapusi

Nyundhang     : nyruduk nganggo sungu

Kledhange       : lungane

Yayah sinipi    : susah banget

Walat/kuwalat : entuk karma/akibat saka tumindake sing ala

Sageda            : bisaa

Sengkut           :sregep/greged

Tumempel      : tememplek/nempel

Supatane         : sumpahe

Binareng         : bareng

Kangge uwal   : kanggo ucul

Manjilma        : malih rupa/wujud

Pareden           : pereng

Tuwuh             : thukul/metu

Jelih jelih        : jerit-jerit/bengok-bengok

Maeka             : ngapusi/ngakali

Kawentar        : kondhang/misuwur/ kaonang-onang

Sajak               : rada/kaya

Gumbiraning manah: senenge ati

Priyayi            : wong sing sepuh/duwe drajat/pangkat kang dhuwur